Что такое фразеологизм

Человеческая речь – это постоянно развивающаяся система лексических элементов, находящихся друг с другом в органической взаимосвязи. Среди этих элементов важное место принадлежит фразеологизмам – устойчивым по своему составу выражениям, позволяющим украсить речь, усилить её образность и контраст, придать высказываниям яркости и экстравагантности. Родившись, каждый из нас буквально с молоком матери впитывает в себя культурный код своего народа, содержащий, в том числе, множество фраз, недоступных для понимания иностранцам. Что же такое фразеологизм, в чём же его суть и особенности, какие бывают виды и как их трактовать? Расскажем в данном материале.

Что такое речевой фразеологизм?

Различные словари и энциклопедии определяют «фразеологизм» как свойственное данному языку устойчивое сочетание слов, общее значение которого не определяется суммой значений входящих в него слов. Но можно сказать проще, фразеологизм – это крылатое образное выражение без конкретного авторства, использующееся в каком-либо языке.

Такие фразы обычно непонятны иностранцам (например, «Дать дуба», «драть как Сидорову козу», «ежу понятно»), но составляют органический пласт нашего языка, и речь практически каждого русского человека не обходится без их регулярного использования.

К примеру, фразеологизм «дать дуба» может быть дословно понят как процесс передачи какому-то другому дуба (дерева, его коры, веток и др.). Но в русском языке этот фразеологизм равен значению «умереть». И это понимание иностранцу, незнакомому с нашими крылатыми выражениями, будет попросту недоступно.

Фразеологизмы не составляются каждый раз заново. Они, в отличие от обычных словосочетаний и предложений, существуют в готовом виде и со временем не меняют своей целостной структуры. Потому вы можете встретить одни и те же фразеологизмы и сто, и двести лет тому назад.

В русском языке крылатые фразы обычно считают одним членом предложения. А изучает такие выражения наука «фразеология», предмет исследования которой составляют устойчивые обороты речи.

Читайте также: Проверить предложение на правильность написания.

Создание термина

Впервые трактовка «фразеологических единиц» была сформулирована известным швейцарским лингвистом Шарлем Балли. Под последними он понимал устойчивые словосочетания, смысл которых не выводится из состоящих в них слов. Такие речевые единицы лингвист противопоставляет «фразеологическим группам» с изменяющейся внутренней структурой.

Развивая концепт Балли, отечественный исследователь Виноградов выделил три типа фразеологизмов, которые ныне составляют органичную часть фразеологии. Их мы и рассмотрим ниже.

Типы (виды) фразеологизмов

Исследователи выделяют несколько видов устойчивых речевых оборотов:

• Фразеологическое сращение (или «идиома») – оборот, понимание которого нельзя вывести из отдельных значений входящих в него слов;
• Фразеологическое единство — это устойчивый оборот, понимание которого возможно вывести из значений входящих в него слов. Фразеологическое единство всегда образно, и все его слова при объединении приобретают переносный смысл;
• Фразеологическое сочетание – оборот, имеющий в своей структуре как слова со фразеологически связанным значением, так и со свободным значением. Обычно в таком единстве одно из слов имеет постоянное значение, а другие – свободное.

  

Это может быть полезным: Лексический разбор слова.

Ищем устойчивые обороты в предложении

Как же найти фразеологизм в каком-либо тексте? При поиске устойчивых фраз стоит ориентироваться на три основных признака:

• Фразеологизм состоит не менее чем двух слов. Если вы рассматриваете предложение «Я летел со ступенек», то слово «летел» здесь использовано в метафорическом значении, и данное предложение фразеологизмом не является;
• Фразеологизм имеет ригидный, устойчивый характер. Если вы видите выражение похожее на устойчивый оборот, и можете заменить какое-либо его составляющие на другие слова без урона для смысла, тогда это не фразеологическая единица;
• Фразеологизм не является названием. Какие-либо известные названия, например «Чёрное море» не является фразеологизмами. Потому это официальное название чего-либо.

Кроме указанных атрибутов, важными свойствами фразеологизмов является регулярная воспроизводимость (употребляются в речи в качестве готовых речевых конструктов) и принадлежность к номинативному инвентарю языка (создание подходящих названий и обозначений).

Примеры фразеологических оборотов

Давайте приведём часто встречающиеся примеры фразеологизмов с их интерпретацией:

Бабушка надвое сказала – неподтверждённая информация;

Бабье лето – тёплые дни в начале осени;

В печёнках сидеть – надоесть;

Где собака зарыта – в чём причина;

Два сапога пара – похожие друг на друга люди, события, объекты;

Ежовые рукавица – держать под строгим контролем и надзором;

Ёкарный бабай – заменитель нецензурных ругательств;

Жиртрест – толстый человек;

Заварить кашу – создать какую-либо проблему;

И на старуху бывает проруха – каждый может ошибиться или на каждого найдётся управа;

Качать права – предъявлять претензии и требования;

Лыка не вяжет – обычно соотносится к человеку в крайней степени опьянения с нечленораздельной речью;

Метать бисер перед свиньями – совершать бесполезные (неблагодарные) действия;

Откинуть копыта – умереть;

Плевать в потолок – ничего не делать;

Развесить уши – безмерно доверять кому-либо, воспринимать информацию не критично;

С пеной у рта – активно что-то доказывать;

Тёртый калач – бывалый, опытный человек;

Умывать руки – отказываться от участия в каком-либо деле, невмешательство;

Фома неверующий – человек, относящийся к чему скептически и критично;

Ходить налево – изменять своему партнёру;

Цвести и пахнуть – хорошо (отлично) жить;

Чепуха на постном масле – недоказанная, бредовая позиция;

Шут гороховый – чудак;

Этот номер не пройдёт – задуманное не удастся;

Явился – не запылился – кто-то, кого не желали видеть, пришёл неожиданно.

Рекомендуем к прочтению: Разбор предложения по частям речи онлайн.

Заключение

Выше мы разобрали, что такое речевой фразеологизм, какие виды фразеологических оборотов бывают, и как определить их в предложении. Крылатые фразы являются изюминкой языка, позволяя украсить свою речь, придав ей тот или иной яркий акцент и направленность.

Leave a comment